and more.....

It is strange, but most of the woman I know have one thing in common: they never work on one project, finish it and start another one. No, they all have more than one project running, in a rage from 2 till 20 or more. The same for me, but I have work in proces and unfinished objects.

Alle handwerkende vrouwen die ik ken hebben één ding gemeen: niemand begint aan een project, maakt het in één keer af en start dan een volgende; nee, ze hebben verschillende dingen waar ze aan werken, de één 2 of 3, tot wel 20 aan toe. Voor mij is dat niet anders, al maak ik onderscheid tussen  werk in proces en onafgemaakte meesterwerken.

I don't want to talk with you about the unfinished objects, though I have the intention to take care of one of them, and try to finish it before the end of the year. If I do that, I'm sure I have at least 4 finishes a year! Why didn't I think of that before!!!!! I can assure you I need many quarters to finish all that! From now every tuesday is UFO-day, so I can show it on wednesday.

Ik ga het niet met je hebben over de onafgemaakte dingen, maar heb me wel voorgenomen ieder kwartaal vanaf nu 1 exemplaar helemaal af te maken. Als ik dat ieder kwartaal doe heb ik toch tenminste 4 affo's per jaar! Dat ik dat niet eerder heb bedacht! Ik zal nog heel wat kwartalen nodig hebben voor ik klaar ben! Vanaf nu is elke dinsdag UFO dag, en zal ik er 's woensdags over vertellen.

For now, I have to show 2 more running projects. One is a hexagonproject, Getruds"Coverlet which I am making for my DSIL. The center exist from a lot of different borders round a Feathered Star, and the rest  exists from diamonds of hexagons, but the diamond is one piece. The upper half is ready, so I need to work on the underpart and the center, for the center is not big enough. There is no pattern available, so I have to think for myself, but I like it!

 Nu wil ik wel de twee projecten laten zien waar ik thans aan werk. Dat is bv. een hexagonquilt met een groot middenstuk, bestemd voor mijn lieve schoonzus. Het middenblok is een feathered Star, aangevuld met diverse randen. Daaromheen komen diamanten van hexagonnen uit één stuk. De bovenste helft is klaar, nu nog de onderste helft en het middenstuk op de juiste maat zien te krijgen. Er is geen kant en klaar patroon van, dus ik bedenk het rand voor rand.

My Quaker Sampler is also a running project. I have plans for more samplers, but this is my first. Our bedroom needs some decoration, I really like cross stitch patterns, but most of the time I make very small things, like a pincussion or a needlebook. In the beginning, shortly after i got married in '86 I made a sampler in antique colors, and it stil have a beautiful place, but my eyes don't let me make such fine work anymore.

De rest van de tijd borduur ik aan mijn Quaker Merklap. Ik wil meer soortgelijke projecten maken, maar dit is de eerste in een serie. Onze slaapkamer heeft wat decoratie nodig, en ik ben gek op kruissteekpatronen, maar meestal maak ik iets kleins als een speldenkussen of naaldenboekje. Toen ik net getrouwd was in '86 heb ik een antieke nagemaakt uit 1826, maar zulk fijn wek kunnen mijn ogen niet meer aan.

So, my projects in proces are shown, and my compass from LE is almost ready. It only needs the center of the compass, and when it is finished I will show.

Dit waren mijn lopende projecten, en mijn kompas is bijna af, op het middenrondje na. Dat zal ik vast de volgende keer kunnen showen.

See you next time, tot gauw,


Mrs. Sutherland