dinsdag 28 oktober 2014

Genieten!

Het is hier echt genieten met de kleine poes in huis! Het is een  vreselijk lief diertje, gek op knuffelen en af en toe heel ondeugend. Zelfs de hond (13) vindt het een lief ding, en ze liggen regelmatig samen op de bank of in de mand. Zelfs manlief smelt.....

It is really a joy with the little cat in the house. Even our old dog (13) enjoys, and they are regularly on the couch or in the basket. Even my DH is melting......

Handwerken is soms wat lastig, want poes wil overal mee spelen. Vooral breien is lastig, maar ik heb toch weer 2 blokjes kunnen breien. Nog één, dan kan rij 4 aan de rest worden gezet.

Needlework is sometimes difficult because the little cat wants to play anywhere. Especially knitting is tricky, but I was able to knit two blocks. One to go,and  row 4 can be put to the rest.

 Ook weer wat blokken gemaakt van de 1865 Passion Sampler. Nog één blok, en de eerste rij is klaar. Ik denk dat ik wel een sashing ga gebruiken om de blokken aan elkaar te zetten, want ik vind dat vaak mooier. We zullen zien....
I also made 4 blocks from my Passion Sampler. One more block to go, and row one is ready. I'm thinking about putting a sashing between the blocks, because I like that. I shall see.....
Ondertussen heb ik ook mijn handwerkspullen eens goed uitgemest. Een vriendin van mij quilt niet meer, dus haar lapjes en onafgemaakte spullen zijn hier beland, en dat is alles bij elkaar best veel. Zelf had ik ook niet weinig, dus alle kasten en bakken puilen onderhand uit. Ik zal eens kijken wat ik ter hand zal nemen en wat ik afmaak, want er zitten mooie werken bij.

Meanwhile, I also encourage mucked my handiwork belongings. A friend of mine doesn't quilt anymore, so her fabrics  and unfinished stuff got here, and that's all together quite a lot. I myself did not have little, and with hers also all cabinets and bins are bulging out by now. I'll see what I will take in hand and finish, because there are beautiful works unfinished.

Tot de volgende keer, see you next time,

Mrs. Sutherland

woensdag 22 oktober 2014

Moonlight Serenade (1)

Ik beloofde foto's van de prachtige quilt van mijn vriendin Joke, en hier zijn er dan een aantal!
Allereerst de foto van de totale quilt. Doordat de quilt zo groot is geworden is het lastig fotograferen, maar ik werd een handje geholpen doordat hier zaterdag voor de deur een klimtoestel werd geplaatst voor een survival evenement dat binnenkort zal zijn. Kleinzoon klom met een vriendje op het toestel, en zo konden ze de quilt even vasthouden voor de foto.

As promised I show you picture's from the quilt from my dear friend Joke. First the quilt complete. It was difficult to make a good picture, for the seize is really big, but last Saturday they build before our home  a gear for a survival event that is coming soon . Our grandson and his friend helped me to make this pictures.

Zoals je kunt zien is zelfs de achterkant mooi, hoewel de foto's geen recht doen aan de mooie, warme kleuren die gebruikt zijn.

Even the back is beautiful, though the colors in real are much more brightened, and real warm colors.

Dan een paar mooie detailfoto's, A few close up picture's






 Hierbij ook een close-up van het middenstuk, allemaal needleturn appiqué
And a close up from the center in needleturn appliqué
Uiteraard heb ik foto's van alle blokken, dus laat het maar even weten als je meer wilt zien.
I have photo's from every block, so let me know if you want to see more.

Ik hoop dat je net zo genoten hebt als ik van de quilt, en tot de volgende keer.

I hope you enjoyed it, see you next time,

Mrs. Sutherland

maandag 20 oktober 2014

Quickly update

Komende week heb ik een heerlijke klus: het appliqueren van de triangels rond het kompas van de LE. Gisteren heb ik ze allemaal voor kunnen bereiden, en ik ben er nu al helemaal verliefd op.
Een niet quilter zal er niets van begrijpen, maar mijn hart maakt een klein sprongetje als ik er alleen maar naar kijk. Zo kan ik ook dromerig naar een hele lelijke man kijken, alleen omdat zijn overhemd zo prachtig is en het stofje precies zo mooi zou staan in een bepaald project. Mocht je het geluk hebben dat de man niet eens lelijk is dan gaat dat eigenlijk aan je voorbij, want de man interesseert  je niet, enkel dat overhemd, maar goed, ik dwaal af.

Next week I have a great job: the appliqué of triangles around the compass of the LE. Yesterday I could prepare all the curved triangles  and I am now totally in love with it..

A non quilter will not understand, but my heart does a little jump when I just look at it. So I can dreamily watch an ugly man, just because his shirt is so wonderful and the fabric would stand in a particular project. If you're lucky enough that the man is not even ugly then that actually pass you, because the man does not interest you, just that shirt, but hey, I digress.






Ik vind de triangels erg mooi; ze bieden me tevens de mogelijkheid om een overgang te maken naar meer kleuren, 

I just love the triangles, and they give me the possibility to add more colors to the quilt.

See you next time, tot gauw!

zondag 19 oktober 2014

Quiltdrive is back!!

Lekker opgeschoten van de week, en vooral weer heel erg de smaak te pakken gekregen. Eerst natuurlijk de rand rond het kompas van mijn LE eraf gehaald, want dat was niet goed genoeg. Gelijk maar de kleur veranderd, en nu zit het er mooi en strak omheen. Ik heb nog even geen zin in de kleine rondjes, want ik wil natuurlijk vooral heel graag dóór, dus ik heb er bloemetjes opgezet, maar ik weet niet of dat zo blijft. Misschien vervang ik het te zijner tijd wel door keurige kleine rondjes; we zullen zien. Ik begin aardig verliefd te worden op de LE, maar ook erg nieuwsgierig naar het vervolg. Natuurlijk weet ik hoe het patroon gaat worden, maar ik ben vooral nieuwsgierig hoe dat gaat worden met mijn stofjes!



Last week I could do a lot, and I really got my quiltdrive back. Of course at first I removed the circle around the compass, and I made a new one, now in a brown color. I made some little flowers on it, but I'm not sure if it will stay there. For now it is okay, but maybe later in time I will change it; I'm not sure about it. I really want to go further, for now I'm really in love with my LE. I really want to see how the LE will be in my colors and my fabrics.

Ik vertelde al eerder, dat ik - als ik veel wil doen- met lijstjes werk, en dan stel ik mezelf een doelstelling per project voor de hele maand. Zo is het borduurwerk voor mijn Quaker Sampler voor deze maand al klaar, en loop ik perfect op schema met de andere dingen. De diamantjes voor mijn Getruds'Coverlet worden wekelijks gemaakt, en de volgende liggen al weer klaar. Vaak naai ik die terwijl ik met manlief op de bank TV zit te kijken. Ik hoef er maar 3 per week te maken, want ik heb de tijd voor dit project. Alleen het breien, daar heb ik nog niet veel zin in. Ik zet straks wel een nieuw blok op de pennen, want ik heb nog 2 weken voor 3 blokjes, maar ik doe het nu omdat het moet en niet omdat het mag, maar afijn, daar komen we wel overheen.

I told you before that I'm a person who makes a list if I want to be productive, a list for the whole month. So I could already do my crossstitches for my Quaker Sampler, and I made my diamonds for Getruds'Coverlet, and the next ones are already waiting for me. I sew them watching TV with my love. Only the knitting doesn't please me, although I will start a new block tonight. I have to knit 3 more blocks this month, so I must make a start with it.

Ook de blokjes voor de 1865 Passion Sampler zijn weer gemaakt, en ook daar ben ik heel erg enthousiast over. Door de kleurtjes wordt het zo heerlijk romantisch! Ik maak voorlopig twee blokjes per week, zodat ik redelijk snel "bij"zal zijn met de patronen die nog gaan komen. Ik ben even door mijn lapjesvoorraad gedoken, en heb allerlei passende stofjes bij elkaar in een bak gelegd, en daar kan ik al heel blij van worden. Zoveel lapjes, en ik heb er de deur niet voor uit gehoeven! Ik was eerlijk gezegd vergeten wat er allemaal in de dozen op zolder zat!!


I also made the 2 blocks for the Passion Sampler. I love the romantic look that this sampler will get. I make 2 blocks every week, so soon I'll be waiting for the next patterns. I have selected a lot of fabric for this project and put them together in a box, and it really makes me happy to see them all together. My stash is really big, so I could start without going to the shop. I didn't know my stash was so big, for they were for months in boxes!

Vandaag ga ik beginnen aan de triangels rond het kompas. Ik heb al mallen gemaakt van freezerpapier, en ook de stoffen zijn uitgezocht. Dat vind ik altijd een heerlijk karwei. Vele stofjes gingen door mijn handen, een proefje werd er gemaakt, en uiteindelijk heb ik mijn keuze kunnen maken. Ik verheug me al op het karwei, want de triangels geven echt cachét aan het middenstuk, en verheug me op een heerlijke zondag!

Today I'll make a start with the curved triangles round the compass. The templates of freezerpaper are already made, and I finally selected my fabrics. That is the part I love the most, selecting fabric. A lot of fabric went to my hands, and now I am happy with my choise. It will be quiet a nice job, for the triangles are so lovely to the compass, so this will be a delicious sunday!

Ik zal ook snel een volgend logje schrijven, want mijn dierbare vriendin Joke heeft een prachtige quilt gemaakt, die zo mooi is geworden dat ik hem jullie niet wil onthouden. Elke vrijdagmorgen zitten we bij elkaar, en zo zijn er in de loop der jaren heel wat steekjes gemaakt. Afgelopen vrijdag was ze er natuurlijk weer, en ze had de quilt bij zich om samen uit te gaan zoeken wat de rand moet worden. Eerst wilde ze gaan voor een mooie randstof, dus ik verheugde me al op een rit naar Petra Prins, maar ze had nu bedacht dat ze toch graag een rand in appliqué wilde maken, en of ik maar wilde helpen zoeken naar een geschikte rand. Ik liet haar de rand zien rond het middenstuk van Phoebe, Di Fords prachtige quilt, waarvan ik het patroon heb liggen voor "ooit", en ja, het was liefde op het eerste gezicht. Ik denk dat ze thuis direct is begonnen, dus ik ben benieuwd wat ze vrijdag laat zien.
Ik heb deze quilt ook gemaakt, maar hij zit nog niet aan elkaar. De blokken zijn namelijk quilt-as-you go gequilt, en ik ben nog lang niet zo ver, en ik vind het aan elkaar zetten een enorm gehannes. Ik heb hem dus maar even goed uit het zicht gelegd, maar ooit komt hij af!
De foto's komen dus binnenkort; maar ik geef alvast een voorproefje van de mooie achterkant.

My next blog will appear soon, for my dear friend Joke has made an awesome quilt, a real heirloom quilt; so beautiful that I will show it to you. Every friday we come together to sew or stitch, and we do it for many years now. Last Friday she came with this beauty, and at first she had decided to put a beautiful border fabric, but now she told me she prefers an appliqué border, a beautiful project during next winter. If I could help to find a nice pattern. I showed her the pattern of Phoebe, the Di Ford's beauty, and then the border around the center. I have the pattern and once I will make this. Joke saw it, and it was love at first sight. I think she is already pretty busy, but I'll see it next friday.
I also made the blocks, but mine isn't this far. We made it quilt as you go, so my quilting is not far enough, and it is quiet a job to  put the blocks together. I save it for later!
The pictures of her's are coming soon!

See you soon, tot gauw,

Mrs. Sutherland

zondag 12 oktober 2014

not good enough


Gisteren druk geweest met het appliqueren van het kompas en de cirkel, maar het zit er niet strak genoeg op naar mijn zin. In eerste instantie dacht ik: ik laat het gewoon zitten, straks alle appliqué eromheen en geen mens die het ziet, want ik was zo dolblij dat het erop genaaid was, maar vanmorgen bekeek ik het nog eens, en ik dacht, nou mevrouw, dat gaat 'm niet worden. Manlief zit meewarig te schudden, want die vindt het zo al prachtig, maar ik weet dat ik me er steeds meer aan zal gaan storen! Het gaat er dus weer gewoon af, zonder pardon! Ik weet ook wel hoe het komt, en het is mijn eigen schuld, omdat ik niet het grote stoomstrijkijzer wilde pakken en alles met mijn kleine patch strijkijzertje deed, maar dan wordt het gewoon niet strak genoeg. Ik heb me heilig voorgenomen om één deel van de quilt per maand te doen, en het is nog lang geen 31 oktober, dus ik loop er geen vertraging door op en kan evengoed nog voldoende in het voren gaan werken deze maand, mits ik natuurlijk mijn andere doelstellingen haal.

Saturday I was busy with the appliqué of the compass and its circle, but the result is not tight enough for my taste! At first I thought I'd just let it this way, with all appliqué around that is coming soon no one will see, for I was overjoyed that it was stitched onto the background fabric, but this morning I looked at it again, and I thought: well, madam, we don't do it that way! My DH sits wearily shaking, because he finds it  wonderful, but I know that it will bother me! The issue is again just off mercilessly! I know why it went wrong, and I can only blame myself for it, because I used the wrong iron. I have sworn to do one part of the quilt each month and it is still far from October 31, so  there is time enough to make it again in the way I like.

De zondag heb ik niet gebruikt om het maar gelijk opnieuw te doen, maar ik heb gewoon alle voorbereidingen gemaakt voor de komende week. Hexagonnen voorbereid, de diamanten geknipt, patronen uitgeprint, al delen gelamineerd voor LE part 2, en ook maar wat huishoudelijke dingen gedaan, want van de week was daar niets van gekomen. De week mag voor mij weer beginnen, want ik ben er weer klaar voor! 

The rest of de day I was busy with my work preparation for the coming week, so I'm ready for it! 

zaterdag 11 oktober 2014

A lovely week



Het was een heerlijke week, hoewel ik me verre van fit voelde. Het begon met spierpijn sinds dinsdag (maandag was ik flink druk geweest in de voortuin) en vanaf woensdag had ik ook erg last van mijn rug. Ik voelde me echt even een heel oud mens, want vooral opstaan uit een stoel of bank was knap lastig. Ik zat het best aan de grote eetafel, dus ik ben maar lekker in mijn hoekje gedoken.
Gelukkig kon ik wel wat doen: ik heb wat geborduurd aan mijn Quaker Sampler, het tweede blokje gemaakt van mijn 1865 Passion Sampler, wat diamantjes gemaakt voor Getruds' Coverlet én de cirkel rond het kompas van de LE gemaakt.







It was a wonderful week, although I felt far from fit. It started with muscle pain since Tuesday (Monday I had been quite busy in the front yard), and on Wednesday I also had really problems with my back. I really felt as a very old woman, because especially getting out of a chair or sofa was very difficult. The best place to be for me was sitting at the large dining table, so I was a lot of the time in  my corner.
Luckily I was able to do  some stitching on my Quaker Sampler, I
made the second block ​​from my 1865 Passion Sampler, and I did make a few diamonds for Getruds' Coverlet and I worked on the circle around the compass from my Love Entwined​​.


Gelukkig voel ik me nu veel beter! Er ligt een heerlijk weekend voor ons, waarin alles mag en niets moet, ik lig op schema met mijn projecten, en ik heb alle tijd om dat te doen wat ik het liefst doe. 
Dat schema is overigens vrij letterlijk; als ik veel wil doen maak ik altijd lijstjes, zodat ik af kan strepen wat gedaan is. Ik word daar altijd erg productief van,  en dat wil ik graag, want ik heb voortdurend het gevoel dat ik nog heel, heel veel moet doen. Feitelijk ben ik gewoon te laat met quilten begonnen, en er is zoveel moois wat ik nog wil maken!

 Fortunately, I'm feeling much better! There is a great weekend for us, where everything is possible and nothing is to be done, I'm on track with my projects, and I have all the time to do what I enjoy most.

That schedule is incidentally quite literally; if there is much I want to do, I always make list, so I can highlight what is done. It makes me very productive, and that is what I want, because I constantly feel that there is so much waiting to be made. In fact I  just started too late quilting, and there's so much beauty that I want to make


Het kompas komt vandaag op de ondergrond, en de rondjes vervang ik door een steek op de naaimachine. Ze zijn me te klein en priegelig, en er zit genoeg appliqué in de quilt hoor! Ik hoop dat alles vandaag te kunnen verwezenlijken, en dan vanavond lekker op de bank met wat hexjes en de crimi's op TV (Canvas, België) .

Today I will appliqué the compass, but I make the small circles with my Bernina. I hope I will complete this part today, and make some hexie diamonds tonight while watching crimi's on the belgium television (Canvas). 

See you next time, and enjoy your weekend/ Tot de volgende keer en een prettige weekeinde!

donderdag 9 oktober 2014

1865 Passion Sampler

One of the things I really enjoy is making blocks for a long-term quilt, so you can make the quilt by peacing one or two blocks a week. I was thinking about the Dear Jane, the Silvia Bridal Sampler or the Nearly Insane. I'm sure I am gonna make them all, but I only don't know when. On Pinterest I saw pictures of the 1865 Passion Sampler, and I couldn't resist it. I have the perfect stash for this project; I only have to replace the pink by a modest red. Passion and red is a perfect match, I believe.
This is the quilt:
Since my husband and I are retired, I have plenty of time to patch, so I allow myself to make this beauty!

Als ik ergens van hou, dan is het van blokjes maken voor een lange termijn quilt. Zo één of twee per week, en dan veel blokjes. Zo was ik aan het denken over de Dear Jane, de Silvia Bridal en de Nearly Insane. Ik zal ze alle drie ooit maken, alleen weet ik nog niet wanneer en in welke volgorde. Toen ik echter deze quilt zag, de 1865 Passion Sampler, was ik gelijk verkocht.Mijn stofjesvoorraad is hier perfect voor; ik zal alleen hier en daar het rose moeten vervangen door een bescheiden rood. Passie en rood, dat gaat immers wel samen! En ja, sinds manlief zijn zaak heeft overgedaan heb ik tijd genoeg om te handwerken!

Here is the link to the page of FranceA where you can find the blocks from the beginning. You only have to scroll. FranceA made this pattern from the historical blocks from Barbara Brackman and she collected other old blocks to make this quilt. I simply love it! She posts every 2 weeks 2 blocks. I believe block 17 and 18 are just posted.

De link naar de pagina van FranceA vind je hier. Je kunt gemakkelijk doorscrollen naar de eerste blokken. FranceA heeft historische blokken van Barbara Brackman gebruikt en aangevuld met andere historische blokken om tot deze quilt te komen. Elke twee weken kun je twee nieuwe blokken downloaden. Ze is nu bij blok 17 en 18 geloof ik.

So I had to make my first block, and that was a very simple one. This is mine:
Dit is mijn eerste blok, en dat was een heel simpel blokje. Op naar de volgende!

See you next time, tot gauw,

Mrs. Sutherland

maandag 6 oktober 2014

LE; the compass

I am glad to tell that my compass is finished, so now I can concentrate on the circel around. I have to prepair the fabric around the compass, so there is a lot of work to do. This afternoon I will go upstairs to choose a muslin, and after that the big work can start.

Ja, het kompas is inmiddels gemaakt, dus de cirkel eromheen is nu aan de beurt. Ik moet ook de grote lap voorbereiden, dus vanmiddag hoop ik daarvoor de stof uit te zoeken. Gelukkig heb ik een zeer grote voorraad, dus dat zal wel lukken, en dan gaat het grote werk beginnen!

But first I have to do my homework. Today I have to work in my garden, and make it ready for a wintersleep. I believe it will rain the rest of the week, so today is perfect! When I start a new project I want to work all day on the project, but of course, there are more things in life, so I also have to clean, shop, cook, gardening and do our laundry. Besides, since we are moved I go 2 or 3 times a week to the  fitnessclub, to get a more healthy lifestyle. And yes, you can only do one thing at the time!


Eerst echter even aan het werk. Ik wil de voortuin even door en hem winterklaar maken. Ik heb ook een vracht bollen gekocht die ik wil planten. Vandaag is het nog droog, en het gaat geloof ik de rest van de week regenen, dus de ideale dag. Ik zou liever de hele dag aan mijn LE werken, maar helaas, er is altijd van alles te doen in en rond huis. Poetsen, boodschappen, koken, de tuin, de was etc. Daarnaast ga ik 2 tot 3 keer per week naar de sportschool sinds we hier wonen, want ik wil wat gezonder gaan leven.En ja, je kunt maar één ding tegelijk!

This weekend I couldn't work as much as I had wished, for our granddaughter (5) had her fist exam for her swimming certificate. She did it well, so she is very proud now. She very needs this certificate, because she will become a mermaid when she is grown up. Kids and dreams, it is so lovely! So yesterday I also had a little time to sew some hexagons for the Getruds', but I don't show them every time, only when I've made a big part.

Het weekeinde heb ik niet zoveel kunnen handwerken als ik wel wilde, want onze kleindochter van 5 moest afzwemmen voor diploma A. Het eigenlijke afzwemmen was maandag al, maar voor de knderen heet dat "proefzwemmen", zodat er niet teveel druk op komt te liggen, en zaterdag was er een waar zwemfeest. Het eerste diploma is dus op zak, en dat zal ze nodig hebben, want ze wil als ze groot is graag een zeemeermin worden. Heerlijk, kinderen en hun dromen!
Wel maakte ik nog wat hexagondiamantjes, maar die show ik niet iedere keer, maar pas als je echt flink resultaat ziet.

See you next time, tot de volgende keer,

Mrs. Sutherland



vrijdag 3 oktober 2014

and more.....

It is strange, but most of the woman I know have one thing in common: they never work on one project, finish it and start another one. No, they all have more than one project running, in a rage from 2 till 20 or more. The same for me, but I have work in proces and unfinished objects.

Alle handwerkende vrouwen die ik ken hebben één ding gemeen: niemand begint aan een project, maakt het in één keer af en start dan een volgende; nee, ze hebben verschillende dingen waar ze aan werken, de één 2 of 3, tot wel 20 aan toe. Voor mij is dat niet anders, al maak ik onderscheid tussen  werk in proces en onafgemaakte meesterwerken.

I don't want to talk with you about the unfinished objects, though I have the intention to take care of one of them, and try to finish it before the end of the year. If I do that, I'm sure I have at least 4 finishes a year! Why didn't I think of that before!!!!! I can assure you I need many quarters to finish all that! From now every tuesday is UFO-day, so I can show it on wednesday.

Ik ga het niet met je hebben over de onafgemaakte dingen, maar heb me wel voorgenomen ieder kwartaal vanaf nu 1 exemplaar helemaal af te maken. Als ik dat ieder kwartaal doe heb ik toch tenminste 4 affo's per jaar! Dat ik dat niet eerder heb bedacht! Ik zal nog heel wat kwartalen nodig hebben voor ik klaar ben! Vanaf nu is elke dinsdag UFO dag, en zal ik er 's woensdags over vertellen.





For now, I have to show 2 more running projects. One is a hexagonproject, Getruds"Coverlet which I am making for my DSIL. The center exist from a lot of different borders round a Feathered Star, and the rest  exists from diamonds of hexagons, but the diamond is one piece. The upper half is ready, so I need to work on the underpart and the center, for the center is not big enough. There is no pattern available, so I have to think for myself, but I like it!

 Nu wil ik wel de twee projecten laten zien waar ik thans aan werk. Dat is bv. een hexagonquilt met een groot middenstuk, bestemd voor mijn lieve schoonzus. Het middenblok is een feathered Star, aangevuld met diverse randen. Daaromheen komen diamanten van hexagonnen uit één stuk. De bovenste helft is klaar, nu nog de onderste helft en het middenstuk op de juiste maat zien te krijgen. Er is geen kant en klaar patroon van, dus ik bedenk het rand voor rand.



My Quaker Sampler is also a running project. I have plans for more samplers, but this is my first. Our bedroom needs some decoration, I really like cross stitch patterns, but most of the time I make very small things, like a pincussion or a needlebook. In the beginning, shortly after i got married in '86 I made a sampler in antique colors, and it stil have a beautiful place, but my eyes don't let me make such fine work anymore.

De rest van de tijd borduur ik aan mijn Quaker Merklap. Ik wil meer soortgelijke projecten maken, maar dit is de eerste in een serie. Onze slaapkamer heeft wat decoratie nodig, en ik ben gek op kruissteekpatronen, maar meestal maak ik iets kleins als een speldenkussen of naaldenboekje. Toen ik net getrouwd was in '86 heb ik een antieke nagemaakt uit 1826, maar zulk fijn wek kunnen mijn ogen niet meer aan.

So, my projects in proces are shown, and my compass from LE is almost ready. It only needs the center of the compass, and when it is finished I will show.

Dit waren mijn lopende projecten, en mijn kompas is bijna af, op het middenrondje na. Dat zal ik vast de volgende keer kunnen showen.

See you next time, tot gauw,


Mrs. Sutherland

donderdag 2 oktober 2014

Photo's

Today the photo of my knitted blanket. I have to make another 3 blocks to finish row 4, and the original pattern contains 5 rows. Maybe I make it double, I'm not sure at the moment. Knitting is not my favorite, but I like the pattern very much so I had to make it.
 Hier de foto van mijn breideken. Nog 3 blokken, en rij 4 is ook weer vol. Het oorspronkelijke patroon heeft 5 rijen van 7 blokken, maar misschien maak ik er wel 10 rijen van 7 van. Breien is wel niet mijn favoriete bezigheid, maar het resultaat telt, en ik vind hem mooi worden!
I also made this little pincussion, in 2 colors blue and orange. It is my first finish in our new home!! The colors remind me of the passion of my parents who passed away. They were collectors of antique China porcelain, and they also collected Imari, which has the same colors.I think that is why I find it so attractive.
Dan het kleine speldenkussentje, in blauw en oranje. Mijn eerste affo in het nieuwe huis! Mijn ouders verzamelden antiek porselein toen ze nog leefden, en hadden onder andere Imari porselein. Ik denk dat ik daarom het kussentje gelijk zo lief vond!

And of course I started working on my LE, so my compass is halfway. I do not show it before this part  is complete, but I think that will be soon!

Natuurlijk ben ik ook begonnen aan mijn LE, en wel met het kompas natuurlijk. De helft is genaaid, maar ik show het niet eerder dan dat het kompas zelf in elk geval compleet is. Dat zal snel genoeg zijn!

See you soon, tot gauw,

Mrs. Sutherland

woensdag 1 oktober 2014

Getting started


My husband and I moved to a small house in an old little town in Holland, and here we start a new life. Our things have found their new places, and, more important, we find them where we think they are. We moved from a big house to a small one, so it was quiet a job, but now we feel comfortable in our cosy new house.

We zijn onlangs verhuisd naar een klein huis in een oud voormalig Zuiderzeestadje. Langzamerhand hebben alle spullen een plaats gevonden, en, belangrijker nog, we weten onze dingen weer te vinden. Het vorige huis was behoorlijk groot, en we verhuisden naar een veel kleinere woning, dus het was een behoorlijke klus, maar we beginnen aardig te aarden in ons nieuwe huis.

The summer in Holland was good this year, so we were most of the time outside, but now fall is coming, and now I can start turning our house into a home. I really like patchwork and quilting, embroidery and crossstitch, and there are a lot of old technics I really want to learn, like tatting and Irish crocket.

Vanaf onze verhuizing hebben we te maken gehad met mooi weer, dus we leefden afgelopen zomer vooral buiten, maar nu wordt het toch herfst en kan ik eindelijk beginnen met het maken van dingen die van het huis een thuis moeten maken.
Ik hou erg van patchwork en quilten, borduren, en er zijn een aantal oude technieken die ik dolgraag wil leren, zoals frivolité en Iers kant haken.

But first, today I start a new project. I start making the Love Entwined Quilt from Esther Aliu. It is an reproduction of a Marriage Coverlet from 1790. Esther did a great job to make it possible to make our own version of this beauty. A lot of makers are close to the finish I believe, and I am at the start of it, but I saw Esther herself also started recently. For me this project is as a long journey, so I decided to start a weblog to tell about my experiences and show my results.

Vandaag start ik een nieuw project, en wel de Love Entwined van Esther Aliu. Het patroon werd ontleend aan een appliqué-quilt uit 1790, gemaakt voor een trouwerij. Esther heeft er patronen van gemaakt en via haar groep maakt ze het voor vrouwen over de hele wereld mogelijk om deze prachtige quilt te maken. Velen zijn niet ver van de finish, terwijl ik nog moet beginnen, maar ik zag dat Esther zelf ook nog niet zo lang geleden is begonnen. Ik zie het project als een lange reis, en daarom besloot ik dat het ook tijd werd voor een eigen weblog, waar ik over mijn projecten kan vertellen en mijn vorderingen kan laten zien.

Since our movement I am working on a few projects. I am working on a Quaker Crossstitch sampler and I am knitting blocks for a blanket in two colors. I am also working on a big medaillonquilt with diamonds of hexagons. This will be a present for my sister in law, and I called it Gertruds'Coverlet.
Sometimes I make something  small like a pincussion, because I am a fan of Pinterest, which is very inspiring for me.

Ik heb niet helemaal stil gezeten sinds onze verhuizing. Ik werk aan een Quaker Sampler en ik brei een gezellige deken in twee kleuren. Ook werk ik aan een medaillonquilt met hexagon diamanten die ik Getruds' Coverlet heb genoemd. Af en toe maak ik iets kleins tussendoor, vaak geprikkeld door Pinterest waar prachtige dingen voorbij komen.



This little sachet inspirated me to make a small pincussion, which I show next time, for my battery of my camera is exhausted.

Dit lieve zakje inspireerde mij tot een klein speldenkussentje, want daarvan heb je er immers nooit genoeg! I laat het de volgende keer zien, want de batterij van mijn camera is leeg, dus die ga ik nu eerst opladen.

See you next time!     Tot de volgende keer!